jueves, 6 de enero de 2011

PALABRAS Y EXPRESIONES VERATAS


En la comarca de la Vera se conservan palabras y expresiones del castellano antiguo, y  también algunas de origen celta. Ya que tengo una recopilación de parte de ellas, iré, poco a poco, haciendo entregas.

PALABRAS

Abanto. Persona que lo quiere todo. La RAE lo contempla con otro significado
Abarrenao (abarrenado). Loco.
Aguililla. Águila. La RAE lo contempla con otros significados.
Ah´inos. Angustia, sofocos. Se pronuncia ajinos.
Ajorrar. Perder de vista.

EXPRESIONES

Me entraron unos ah´inos…
Ahora mismito ajorró por aquella esquina.
A h´arapo sacao (a harapo sacado). Ir muy deprisa.
Allá te las habeas. Allá te las arregles tu solo.


Poema "La Nacencia" del poeta extremeño Luis Chamizo
Conectar los altavoces

9 comentarios:

  1. ¿Sabes lo que de digo Emi?: Pues que me parece muy interesante esta entrada. Como le digo a Glo con su video de las jotas tembleñas, tambien te digo a tí que las tradiciones, la lengua y la cultura de un pueblo hay que cuidarlas y nada mejor para ello que difundirlas cuaando se puede.
    Besitos.

    ResponderEliminar
  2. ¿Conocías el poema? ¿Lo has escuchado? ¿Has entendido todas las palabras?
    Un beso, Alicia.

    ResponderEliminar
  3. Excelente Jara, bello el poema y buena voz del declamador.
    El tema de las palabras y frases en Castellano antiguo es mas que interesante, siento fascinación por los libros escritos así.

    Abrazos

    ResponderEliminar
  4. Hola Miuris, quizás este tipo de entradas no gusten demasiado, pero yo voy a seguir con ellas, para, en la medida de lo posible, dar a conocer mi tierra.
    Mi querida, desconocida, y siempre olvidada Extremadura.
    Besos.

    ResponderEliminar
  5. Querida Emi:
    Ayer te escribí en respuesta a tus preguntas, pero no se por que razón al final se borró todo y ya no tuve tiempo de volver a comentarte. Fue una pena porque lo hice con lágrimas en los ojos y con un sentimiento que no sé si podré dejar translucir hoy... pero en resumen quiero decirte que ¡ES UNO DE LOS POEMAS MAS HERMOSOS Y MEJOR RECITADOS QUE HE OIDO EN TODA MI VIDA!. Lo escuché con los ojos cerrados, poniendo la máxima atención en cada una de las palabras; las entendí casi todas a excepción de cinco o seis que creo que tambien supe aclarar pensando en el contexto, pero que de todas formas apunté en un cuaderno para buscar... Gracias amiga, porque con ese documento maravilloso (y para mí inédito ya que no lo conocía) mi espíritu se elevó, por unos minutos a un plano muy superior a lo normal.
    Precioso y desconocido... Por favor sigue dándonos a conocer Extremadura; quizás en nuestra incultura muchos desconozcamos cosas de esa maravillosa tierra, pero te aseguro que tambien somos muchos los que no nos olvidamos de ella.
    Por otra parte Glo y yo hemos hablado a veces sobre los gustos o el número de comentarios de los lectores y te digo una cosa, aunque creo que coincidimos: que nunca te importe la cantidad, sino la calidad humana de las personas que te sigan.
    Un abrazo muy fuerte y otra vez muchas gracias por el descubrimiento de esa joya que has puesto a nuestro alcance.

    ResponderEliminar
  6. ¡Claro que me has transmitido, Alicia, tus sentimientos al escuchar el poema! Son los mismos que yo siento cuando lo escucho una y otra vez.
    Metida en mis propios escritos y en mi comarca de la Vera, no se me había ocurrido antes mostrar el resto de Extremadura. Quizás no me percaté que no todo el mundo aficionado a la literatura, conoce a Chamizo, que la mayoría sólo sabe de los conquistadores, las bellotas y el teatro romano de Mérida.
    Magnifico tu comentario.
    Muchos besos.

    ResponderEliminar
  7. Muchos besoa a tí Emi porque me has hecho sin saberlo un precioso regalo de Reyes. Me ha gustado tanto que le he pedido a mi hija que lo escuche. ¡Y lo ha hecho! ¡Y se ha quedado impactada! Asi que con tu permiso voy a compartirlo en Facebook, de tu parte, por si alguien más quiere disfrutar de esta maravilla.
    Magnifica tu idea.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  8. Me alegro que también le guste a tu hija, y gracias por colaborar haciéndolo llegar a más personas.
    Ya veo que te has informado sobre Chamizo.
    Muchos besos.

    ResponderEliminar